昨天，中国奥运代表团飞抵北京，胜利凯旋。而单独回国的中国跨栏名将刘翔经过10多个小时的长途飞行，昨天上午也抵达了上海。上海市副市长赵雯到机场迎接，为刘翔送上鲜花并致以慰问。据悉刘翔并未选择回家，而是直接坐车前往莘庄基地，接受进一步的康复治疗。

“很高兴，真的很高兴，可以回到祖国。”昨天出现在浦东机场的刘翔，脚上裹着厚厚的石膏，不过刘翔的精神状态还是不错。面对迎接的领导和几家媒体，刘翔微笑面对。“回家真好。”他说。

“（情况）都不错啊，不就是多了条疤吗。”被记者问及手术后的恢复情况，刘翔展现出他一贯的阳光和幽默。刘翔说，现在还是感觉到有一些疼痛。“现在吃止疼药，医生说两个星期后就能消痛，之后伤口应该能渐渐康复，两个星期后拆线换石膏、换脚套，两个月之后就可以慢跑，可以走路。”他说。当被问及是否还想再回赛场时，刘翔不假思索地说：“当然，当然想！”

刘翔的教练孙海平昨天同机抵达上海。他告诉记者，刘翔9日在英国惠灵顿医院接受的右跟腱增强及修复手术，术后恢复情况良好。“根据医生的建议，大概三个月后可以开始慢慢活动。之后的康复计划分成两部分，一部分是医生建议的手术地方的康复，还有身体部分的康复这两个部分。身体部分可以尽早进行，手术的地方可能要根据医生的建议，慢慢进行。”

谈到刘翔的伤何以突然发作，孙海平表示还是老病根没有控制住。“在2008年经过手术后，他的伤总是在不断反复，根据训练强度时好时坏。几年来团队都在努力控制刘翔的伤势，每天刘翔治疗伤势要三个小时，包括消毒和做理疗。”孙海平说，“我们谁也没料到预赛上他的跟腱会断裂，这个情况非常突然，完全在我们意料之外。”

谈到刘翔的未来，孙海平坦言没有想好，何时能重回赛场，完全取决于刘翔的康复情况。刘翔也表示，现在还没有计划太多。“现在先把自己的伤养好，希望能重新站到跑道上，但是对于奥运会和全运会，我现在还并没有想太多。”

在返回上海后，刘翔并没有直接回家，而是返回了上海莘庄训练基地。他的父亲解释说，刘翔希望在没有打扰的条件下，静养一段时间。上周日回到上海之后，刘翔的母亲吉粉花就去莘庄基地帮助刘翔整理了房间，把被子都晒了晒。“许多难关，心理上的难关，他只有靠自己跨越。”刘翔的父亲说。