北京时间8月14日上午9点17分，在经过长达20个小时的长途飞行之后，刘翔乘坐的航班终于降落在浦东机场。坐在轮椅上被推出来的他身着鲜艳的红色运动服，脚上打着厚厚的绷带。不过飞人全程一直面带笑容，看上去心情相当不错。当天上午，众多媒体都聚集在浦东机场迎接刘翔，上海市副市长赵雯也亲自到现场来接机。

从男子110米栏预赛摔倒受伤开始，刘翔跟腱的伤势便一直牵动着众人的心。在伦敦接受手术之后，他特意在腾讯发微博通报伤情，并且感谢大家的支持。阔别多时，飞人终于回到了熟悉的上海，因为不想太过打扰刘翔，所以现场媒体只是进行了简短的采访，剩下大部分问题都由教练孙海平代为回答。

据孙指导透露，刘翔现在正在经历手术之后的恢复期。按照主刀医生的话说，他的跟腱情况比预想当中的要好，手术也比较成功，所以手术恢复期应该不会太长。而在此之后，刘翔主要要面对的则是跟腱自身的康复，这个阶段才是决定他能否继续跨栏的关键。手术之后，刘翔的状况很不错，全麻之后吃东西没有出现如正常人一般的呕吐反应，医生对他的恢复前景也比较乐观，如果不出意外，5-6个月即可恢复正常。

面对殷切的媒体，孙指导也给出了一个期限，如果顺利的话，刘翔应该可以在三个月之后开始慢慢活动。这不禁令人揣测，飞人是否能够参加明年在沈阳举行的全运会。出于对爱徒的保护，孙海平指导并没有给出明确的答复，他认为这取决于刘翔脚伤的恢复情况。至于还能不能继续参加2016年里约奥运会，这个问题在他看来则显得更加遥不可及。整个团队回国之后的首要任务，就是帮助刘翔做康复治疗，让他尽快养好伤，接下来才是考虑究竟要参加什么比赛的问题。

回到上海之后，刘翔并不会回家，而是直接前往莘庄基地，接受康复治疗。当天上午，刘翔的父母也并没有出现在接机的队伍当中，手术之后，他们表现得相对乐观，刘翔的父亲刘学根透露，有了之前的经验，这一次应该会比上次更快更好。据悉，在候机的时候，飞人也已经打电话给家里报了平安。根据安排，二老将在次日下午去基地探望刘翔。