刘翔的伤势一直备受关注，经过多方考虑最终选择了英国著名的运动伤病及足踝骨外科手术专家尼古拉斯-卡伦为其主刀，手术时间被安排在了伦敦当地时间8月9日上午11点(北京时间18点)。

刘翔是在7日的110米栏预赛中受伤的，据卡伦介绍要想诊断跟腱破裂其实并不难，甚至连核磁共振都不需要，只需要做一个很简单的测试。

从现在得到的最新情况来看，刘翔右脚跟腱伤势并没有想象中的那么糟糕，但具体情况仍需要手术之后才能做出判断。卡伦在经过出诊后，暗示刘翔仍有机会重返赛场。

此前因为跟腱断裂的运动员不少，但他们中的很多人最后得以重返赛场，贝克汉姆就是最著名的例子。卡伦表示，手术后至少需要半年的时间才能恢复训练。

原本刘翔的手术是安排在了8日进行，但因为卡伦医生当日没有时间，于是只能改在9日。